SOMA 日本語化
まず SOMA の日本語化は、以下のページによくまとまっている。 先人達に感謝。
ただし上記記事は追記が多く若干分かりにくいため、実際自分はどうやったのかというのをメモ程度に残しておく。 手順1は必須だが2と3はどちらかでよく、4は完全にオプションなので気になるならやればいいという感じ。 2と3はどちらも config\base_english.lang を書き換えるという内容であり、3のほうがやや簡単で翻訳もされるので3がおすすめ。
日本語化の手順のメモ
1. SOMA日本語化.zip をダウンロードし適用する
とりあえずこれを導入するだけでゲーム部分の日本語化は完了する。 導入後は「オプション」の「サウンド画面」の「字幕」と「クローズドキャプション」をオンにすること。
以下は SOMA日本語化.zip の readme.txt より引用。
・このパッチについて
有志が作成した非公式日本語化パッチです。 原作ゲームやその開発社様、公式関係者とは一切関係ありません。 試験的に、一部の案内板やターミナル画面の日本語化テクスチャを同梱してあります。 字幕のみ日本語化する場合は「fonts」、「config」、「maps」フォルダを以下の方法で上書きしてください。
・使用方法
\Steam\steamapps\common\SOMA\ 以下に上書きしてください。
2. ゲームモード選択画面で英文が表示されるようにする
SOMA日本語化.zip は最終更新日が2016年のため、2017年に追加されたゲームモード選択画面が未翻訳になっている。
そのため config\base_english.lang の <CATEGORY Name=”Menu”>
以下に下の4行を追記しないと、ゲームモード選択画面で文字が一切表示されない。
このゲームモード選択画面も日本語化したい場合は、2を飛ばして3に進む。
(3では config\base_english.lang を完全に置き換えることになるので、追記してしまった後3に進んでも問題ない。)
<Entry Name="GameMode">GAME MODE:</Entry> <Entry Name="NormalMode">NORMAL</Entry> <Entry Name="ExplorationMode">SAFE</Entry> <Entry Name="StartGame">START GAME</Entry>
3. SOMA-JP-Fix-02.7z をダウンロードし適用する
SOMA-JP-Fix-02.7z の中身は、ゲームモード選択画面を日本語化した config\base_english.lang のみ。 これで SOMA日本語化.zip で導入した config\base_english.lang を上書きすれば、正常に日本語でゲームモード選択画面が表示されるようになる。
4. SOMA_fonts_tweak.zip をダウンロードし適用する
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1444722072/179
SOMA_fonts_tweak.zip は、SOMA日本語化.zip で導入された日本語フォントのサイズをオリジナルのものに合わせ、読みやすくするもの。
解凍して出てきた *.fnt
を fonts\ に上書きすれば適用できる。